「生まれつき」「本来備わっている」ってどう言うの？

2021年3月8日

「本来備わっている」「生まれつきの」といった意味を持つ単語として、inherent、intrinsic、そして、innateなどがあります。ここでは、それらの意味をもう少し掘り下げ、例文を交えながら取り上げてみたいと思います。

ほとんど同じ意味のinherentとintrinsic

まず、inherentとintrinsicです。いずれも「本来備わっている」という意味で、多くの場合それぞれの語で置き換え可能です。

inherentの語源はラテン語のinhaerent-で、sticking toを意味します。一方、intrinsicの語源はラテン語intrinsecusで、inwardly, inwardsを意味するものから来ています。こう見ていくと、inherentには「はりついている」というニュアンスがあり、intrinsicには「内側への方向性」が感じられるように見えます。それぞれ、例文でそのニュアンスを表現してみましょう。

The strategy to disseminate our new product rumors through some leaks may attract many attract early adopters more than before, but there are inherent risks to implement it publicly. In my opinion, we should so far focus on making sure the new product will be generally available on time.

リークを通じて私達の新製品のうわさを流すという戦略はこれまで以上にアーリーアダプターの注目をひくかもしれません、しかし、公にそうしたことを実行することにはそれ固有のリスクがあります。私の意見では、我々はとりあえず新製品のリリースがスケジュール通りにいくようにすることに集中するべきだと思います。

Plastic has been adopted by many industries for its malleability, durability, and strength, and these intrinsic characteristics have made it possible to create a bunch of products from plastic bags to equipment used for the space industry.

プラスチックはその可鍛性、耐久性、強度により多くの産業で採用されてきました。これらの固有の特性により、プラスチックの袋から宇宙産業で使用される機器に至るまで、多くの製品を作ることができました。

プラスチックの特徴はプラスチック特有のものです。すなわち、何かに埋め込まれることで発揮される「本来備わった」特徴ではなく、プラスチック自体に最初からある特徴です。この場合には、intrinsicのほうが妥当です。一方、「公に実行するという固有のリスク」ですが、「公に実行する」こと自体にはこの文脈からはリスクはないはずです。つまり、「公に実行する」ことに「リスク」がついていると考えるとここでは、inherentが適当に思えます。しかし、こう書きましたが、なんとなく前後の文脈とかよく使われる単語の組み合わせでどちらの単語を使うか判断するので、使い分けをマスターするためにはとにかくたくさんの英文を読んで慣れるしかありません。

innateとinbornで「生まれたときから」

「生まれたときから」といったように、誕生に焦点を当ててすでに何かが備わっていることを表現するのに、innateとinbornが使えます。また、by natureという表現も「生まれつき」と表現するのによく使われます。

She was soon able to play Chopin as soon as she read the score. Maybe, she'd have an innate ability to play the piano.

彼女は譜面を読んですぐにショパンを演奏することができました。たぶん、彼女には生来のピアノを弾く才能があるのでしょう。

It is important to diagnosis the inborn errors of immunity as early as possible.

先天性の免疫以上を早期に診断することは重要です。

He was very active by nature, but now, he sits still and looks like lacking interest in all surrounding things.

彼は元来とても活発でしたが、今は、じっと座っていて周囲のすべてのものに関心がないように見えます。